請向前走到射擊線
謝了，老喬
慘了
K仔，你去哪兒？
- 怎麼樣？ - 嗨，小帥哥
有人掃射我的舞廳！
麥擱講了，快派警察來
你不來？
我優先讓你看這間…
奧林匹士社區四房豪宅…
你卻讓我等半天…
又放我鴿子… 喂？
可惡
拍賣 ”蓋文房地產”
才降價 喬蓋文
我是蓋文
我十分鐘就到
我是卡登
好吧
我七分鐘就到
- 老喬，你好嗎？ - 很好，你咧？
房子賣出去沒？
沒，帶兩個人去看過 只有一點興趣
- 聽說挺慘的 - 對
老喬、KC
- 嗨，老李 - 嗨
你們負責這件慘案
上回饒舌歌手賊仔命案沒破 這次該有表現了吧
- 多謝信任哦 - 免客氣
- 死了幾個人？ - 請發表聲明
- 怎麼樣？ - 舞池死一個，後台死三個
饒舌團體「嗑水幫」成員 怪名字
- 舞廳客滿嗎？ - 對
- 沒目擊者？ - 當然沒
- 這玩意開著？ - 關掉了
快弄出去
快點
你覺得怎樣？
抄下來
一個吉事堡，全熟
生洋蔥、蕃茄醬、醃黃瓜 別的都不要
收到
警官
該去買吃的，老大要這個
我要全麥吐司夾蕃茄跟小黃瓜
只加芥末跟苜蓿芽
老陸，誰也不准進來
瞭了
一個兇手在這兒
另一個在這兒
這傢伙被兩面夾攻
- 對 - 這舞廳你開多久了？
才開兩年就被打得稀巴爛
- 你住哪兒？ - 新世紀大飯店
- 新世紀大飯店？ - 就在附近
只是暫時的
- 案發時你在哪兒？ - 在我的辦公室
- 這饒舌團體快紅了，對吧？ - 是啊，肯定紅翻天
俠丁唱片 安東俠丁是大老闆
- 他們惹上麻煩？ - 搶地盤？
我才不管…
東西岸饒舌幫派大戰
我只是混口飯吃的鄉巴佬
- 你混得不錯嘛 - 還好啦
等一下
等一下，讓我…
喂，屎蛋
奧林匹士社區豪宅沒人買
有興趣嗎？
鞋印拍了嗎？
兩對鞋印，同款式不同大小
9號跟11號
給我過來，這是美乃滋
誰聽到我說要美乃滋？
小抄寫什麼？
吉事堡全熟，蕃茄醬跟醃黃瓜
這叫全熟嗎？
塗美乃滋就算了
看來有人想把生菜拿掉
太可惡了
你警校是白唸的？
你想升警探嗎？
-，想，長官 - 別來這套，我在打拼耶
給我丟掉，下次學乖點
- 老喬，菜鳥有發現 - 蓋文
不行，67萬5太少了…
至少要70萬以上
鑽石耳環
搞不好是線索 幹得好
鞋印和尿液樣本呢？
搞定了
我再去逼問舞廳老闆
你怎麼沒裝監視攝影機？
- 你有找保全嗎？ - 這兒從來沒出過事
現在出事了，兩個人開槍掃射
- 你的保全找誰？ - 沒值勤的洛城警探
你找錯人了
別嗆我聲，我只是生意人
我很好奇，你幹嘛住飯店？
我房子剛賣，新房子沒買到
我正在找房子
你要買新房子？
是啊
小朱，是這樣啦…
我另一份工作是房屋仲介
房屋仲介？你在兼差？
咱們警察休很多假
有人甚至兼三份工作
- 你想說什麼？ - 我是說…
我在奧林匹士社區有棟豪宅…
屋頂翻新，屋主急著脫手
我才不住什麼爛社區
那你想住哪兒？
氣派的豪宅，一定要有格調
你打算花多少錢？
我的上限是六
- 六？ - 沒錯，六
六百萬？
我才沒召妓，我是為戲犧牲
這不算召妓
我入圍過英國金像獎耶
妳好，葛莉 有眼不識泰山
- 這就是死者 - 謝了
那灘尿代表有目擊者
- 給我閉嘴坐好 - 你閉嘴
受不了，像動物園一樣
咱們出去喝一杯
別急，酒來了
謝了
- 你有心事嗎？ - 你這是什麼意思？
你好像很沮喪
沮喪？我？
尤其是最近
你才來四個月就想開導我？
有時候聊聊很有幫助
好吧
我就臭屁一下…
我喬蓋文的豐功偉業
七年前我賣掉…
辛苦賺來的財產
三間三溫暖…
兩間位於東區的美容院
然後每個周末…
到凱悅飯店參加房地產講座
如何在房地產界…
小投資賺大錢
聽起來不賴
我先買一間舊公寓…
重新粉刷、廚具換新…
後來換屋買了一座牧場…
然後換了一棟西班牙式透天厝…
後來是一棟仿地中海式別墅
最後我把資金都投資在…
這棟爛房子上
它在奧林匹士社區，天神街和 魔鬼街口，我不蓋你
- 那又怎樣？ - 問題是…
我要是不能靠這棟爛房子…
賺一大筆佣金的話…
就會跟鐵達尼號一樣完蛋
有一個女生認識有錢大製片
他要賣房子，你可以參一腳
- 叫什麼名字？ - 咪妮或夢娜
我不記得了
我是說那個大製片啦
他太老了，我不認識他
- 我想跟你交心 - 說吧
我不想當警察了
走吧，出去透透氣
- 記我帳上 - 哪來的帳呀？
我來付
拿去
你不當警察要當什麼？
我想當演員
- 啥米？ - 演員
幹嘛？
好吧
- 你是同志，我不介意 - 你知道我不是
你幹嘛想當娘娘腔的演員？
這是我的理想
我要追求理想
別自命清高了
我租下一間小劇場
請經紀人和製片看我表演 就跟秀場一樣
- 你要秀什麼？ - 我的演技呀
你是梁朝偉呀
你一定會說關我屁事
上次你幾時爽過？
關你屁事
好吧
不會吧？
天啊
老天爺
- 傑克，生意好嗎？ - 叫我汪黛
- 汪黛 - 有人毆打妓女
臥底女警探被打傷…
所以換我當誘餌
你很辣
多謝誇獎了
但這不是我引誘你的原因
聽說你在查公路舞廳命案
道上已經傳出消息…
有個團員沒死
- 他叫什麼？ - K仔或公仔之類的
他負責寫歌
- 那種爛歌還要寫？ - 是啊
要我送你回去？
那兒有支援
繞回查洛奇街
穿高跟鞋痛死我了
我是靈媒和夜貓子露比…
等你叩應聊聊心事跟煩腦
想瞭解過去？來找露比
想釐清現在？來找露比
想預知未來？也來找露比
拿起電話，你上哪兒了？
我很忙
- 想聊什麼？ - 說說我的未來
你有金錢上的問題，對吧？
對
等等，我看到危險 你痛苦嗎？
那還用說
你恐怕要等一下
你太晚打來，沒時間了
夜貓子，謝謝收聽
我跟俠丁先生要謝謝兩位
我是他的同事李洛瓦斯里
- 跟他說事情搞定了 - 我們的錢呢？
拿去
哇
你說蓋文能破案嗎？
班尼麥寇會除掉這眼中釘
他幹嘛這麼信你？
我們是多年的交情
他是我警校下一屆學弟
我們進同一個分局
他想要升官
- 對我言聽計從 - 我可沒耐心跟他瞎耗
聽我說
你斃了饒舌歌手賊仔無所謂
這兩個混混掛了也沒人理
但是你派他們幹掉四條人命
代誌就很大條
別搞錯了 我是請你當保全不是保母
”慾望街車”
放開我，爛人
史黛拉…
吃葡萄不吐葡萄皮
不吃葡萄倒吐葡萄皮
我撇的條都比你破的案多
你沒搜票不能開我的置物櫃
你倒是很瞭嘛，拿去
- 怎麼回事？ - 班尼麥寇，政風室
- 你有權請律師 - 這是洛城司法局…
進行的調查
- 省省吧，我自己開 - 開呀
- 十年沒打開過，你來 - 打開來
原來在這兒
- 我超愛這雙鞋 - 你沒清理過嗎？
抓殺人犯和清理置物櫃…
我的職責是前面那個
- 你有張大嘴巴 - 我的嘴巴是很大
- 大嘴巴 - 鼻子也不小
卡登，打開來
- 憑什麼 - 他是你搭檔，快打開
別打開
- 你有秘密嗎？ - 算是有
一定要打開
”性愛寶典”
色情書
挪用資金？
這就是我的罪行？
我因挪用而有罪？
我把酒錢挪來…
付大老婆的贍養費
我挪用重貸的車款 和短期貸款來…
付第二房貸和 挪用三老婆的贍養費…
挪用我每分投資在…
奧林匹士豪宅的錢
我這輩子都挪用來挪用去
你提到那棟房子正好
你沒說那棟房子是你的
這跟房地產無關
搞什麼？ 我是他們的主管…
進行調查一定要通知我
- 這不就通知了 - 你不能早說嗎？
我不知道我犯了什麼罪
怪只怪我跑去聽房地產講座
你認識李蔻莉這女人嗎？
我跟她聊過，又怎樣？
掃黃組盯了她兩年…
準備破獲她的賣淫集團…
你卻答應要替她關說
你甚至沒把她登記為線人
- 是真的嗎？ - 光憑這一點就能把你停職
我一個半月前就跟檢察官說
- 我要跟她接頭 - 他說沒這回事
他騙人
她還沒爆料所以不算線人
我也不想寫了一大堆報告…
最後掃黃組卻叫我不要插手
這是件大案子
- 比四屍命案更大？ - 你無權決定
你沒證據的話就放了他們
讓他們繼續辦案
- 班尼？ - 待會再說
- 讓他們先走 - 去你的擔擔麵
- 姓麥的有病嗎？ - 他是個混球
兩年前他辦的畸戀命案
畸戀命案
他抓錯人，我揭穿他…
害他糗到斃 他一直想報一箭之仇
他調到政風室就逮到機會
- 不能相信警察 - 你老爸也是警察
他碰到一件鳥事殉職
沒抓到兇手就結案
聯邦調查局呢？
他搭檔有嫌疑，但…
檔案被密封 封得很緊
我有朋友欠我人情
你想看檔案我就找他
多謝了
我昨晚說你沒爽過…
那不關我的事
別放在心上
你要注意安全
- 安全？ - 是啊
昨晚那個妓女
他是個男的
你不必告訴我
他是個警察 男警察，他是個男的
- 蓋文 - 老喬？
蔻莉，我正說到妳
希望你有說我的好話
我有個麻煩 掃黃組盯我盯得很緊
政風室也找我碴
走吧
給我來
- 我有料要爆 - 我在聽
莫氏經紀，我是KC卡登
我寄了大頭照、履歷表…
和「慾望街車」的邀請函
行李廂有東西 你想上哪兒？
禮拜五上演
有一名死者是我的小姐的常客
饒舌歌手賊仔也是
叫掃黃組放過我…
- 我就去找她 - 妳想的美
妳先去找她，我再找掃黃組
不如我派幾個小姐過去
別惹我
陪你搞3P，免費招待
保證安全，怎麼樣？
我不搞這套，有線索再說
我演馬龍白蘭度的角色
喂
走吧
我再打回去
- 我去撂倒他 - 還有子彈
趴下來，別動
還有子彈，你找死呀？
貝瑞塔手槍只有十五發子彈
- 我數過了 - 槍膛還有一發
- 我靠 - 這是你的嗎？
- 我美不美？ - 還不賴
謝了，脫鈕釦
我不會脫
你們男人真笨手笨腳
讓我吸一口菸
幹嘛？
- 好 - 這誰寫的鬼東西？
這可是藝術作品
這是史上最偉大的劇作
唸台詞一定要有感情…
你只要放感情進去…
就能跟我對戲…
你在演女生耶
- 這是啥米？ - 只管唸台詞
該你了
妳好像搶了巴黎時裝店
你漏掉一句
你漏掉好幾句
算了，到了
好萊塢重案組KC卡登 我們來找安東俠丁
- 他在B錄音室 - 謝了
- 他要見你嗎？ - 算是吧
我找安東俠丁
你們有約嗎？
下了班的洛城警察？
- 你想找麻煩？ - 我們在辦案
- 你不能進去 - 他有警徽跟佩槍
讓開
你想襲警嗎？
好主意
我要告你濫用警察暴力
我幫你投訴 我是蓋文…
你老婆好嗎？ 孩子咧？
有位警探想投訴我
等等
我們有點誤會
多謝了
這一次最棒
酷斃了
這次最棒
太單調了，要加點鈴聲
- 鈴聲？ - 大家都加鈴聲
- 好上電台打歌 - 對不起
- 我的準沒錯 - 安東俠丁？
- 我早就說了 - 等等
- 安東俠丁？ - 等一下
- 好萊塢重案組 - 這是幹嘛？
- 跑來幹嘛？ - 我找安東俠丁
音樂關小聲
乎我惦惦，惦惦啦
你們這些條子都一樣
嗨
看到沒，警察暴力
- 小心我告你 - 幫幫忙
你認識這傢伙嗎？
你認識他嗎？
我可認不出來 這是同一個人嗎？
你朋友嗎？
- 我們認識他們 - 他是我麻吉
俠丁先生在哪兒？
他剛走，在十樓
- 電梯在那兒 - 謝了
KC卡登？
- 西克布朗，克倫薛高中 - 你好嗎？
好耶，我就說我認識他
我留下來問問話
哇塞，沒想到你當了警察
其實我不太想幹了
- 想幹嘛？ - 我高中演過戲…
- 想拍電影 - 真巧
- 跟他說 - 我拍過果凍廣告
- 是那個果凍精靈 - 就是我，可口果凍
- 演得很棒，恭喜了 - 謝謝
- 賣了一拖拉庫果凍 - 我相信
好氣派
可惜現在唱片界不景氣
這裡已經好久沒發生過事了
- 想喝點什麼？ - 我只想問幾個問題
好啊
- 坐 - 謝了
你簽下「嗑水幫」…
- 多久了？ - 五年了
我不太聽饒舌歌
- 他們行不行？ - 很多人不懂…
二十個新團有十九個會賠錢
只要一個團紅了就能回本
他們會紅嗎？
很有機會
你跟他們熟嗎？
我跟旗下藝人都不熟
因為我遲早都得…
- 跟他們解約 - 唱片不好做
是不好做，超難做
我沒經紀人，不過我能裝口音
英國腔、牙買加腔、德州腔
- 我也會彈鋼琴和打網球 - 她真的很厲害
西克布朗有一部劇本超讚
保證會得奧斯卡
- 我跟你說片名 - 片名是什麼？
你一定喜歡，快說呀
- 說給我聽 - 聽好囉
- 片名是… - 聽好
「波霸總動員」
- 夠讚吧 - 超讚
我最愛大咪咪和動作片
- 我不是性歧視 - 當然不是
- 我很尊重女性 - 沒錯
我幫你們，你們也要幫我
有「嗑水幫」的線索就找我
我們才不是抓耙子
- 我不是這意思 - 不
拿去，幫我宣傳一下 說不定有搞頭
你坐了多久的牢？
太久了
我的會計師把我害慘了
好像是挪用公款
誰都會碰到這種鳥事
捧紅一個團一定很花錢
你在賊仔身上砸多少錢？
那是一筆爛帳
他跳槽了，你幹嘛問？
我對唱片界很好奇
有一個少年家叫K仔
他替「嗑水幫」寫歌
他在哪兒？
- 我想找他問話 - K仔
我連他本名都不知道
這些嘻哈小子都有酷藝名
自以為是狠角色
其實全是孬種
一會兒討好你，一會兒就落跑
他們沒有我不掛點也得坐牢
你瞭嗎？這是場遊戲
有四個孬種躺在停屍間
這可不是遊戲
多謝幫忙，如果有線索…
- 請讓我知道 - 好
警探
你想推銷房子嗎？
- 怎麼樣？ - 俠丁在騙我
- 你怎麼知道？ - 他在信口開河
- 那是什麼？ - 一部劇本
他們有消息會通知我
他們也騙我說什麼都不知道
想賣房子的製片叫什麼？
- 我馬上問 - 好
咪妮？
夢娜，歹勢
想賣房子的製片叫什麼？
是
謝了
- 傑瑞杜蘭 - 他以前很紅
- 有人偷你的車 - 我有保險，沒關係
當然有關係
讓開
警察，停車
停車
好了
下車，手舉起來
趴下來
手放在背後
我們不是偷車賊
- 我們是追討員 - 真的假的？
你真是白目
這下要花一下午…
處理偷車賊
- 他們不是偷車賊 - 他們是什麼？
追討員
你沒繳汽車貸款
混蛋，給我滾，滾遠一點
那個輪胎是新的耶
李萊，蓋文剛走
他在找K仔
他一定是看到經過
聽我說
- 我搞定了 - 才怪
搞定了蓋文就不會找上門
K仔活不過今晚
不行，你要馬上動手
- 等警察找到他… - 馬上搞定他
KC
- 金柏莉 - 夏娜
你這花心大少
- 你好 - 洛城刑警，我找杜先生
請稍等
別出聲讓我說話
- 兩位好 - 好萊塢重案組
喬蓋文警探 我搭檔KC卡登
- 你們找錯人了 - 有人想買你的房子
- 五百七十萬以下不賣 - 對方肯出六百萬
- 五間房間？ - 六間，六套衛浴
客房有兩間套房
兩間佣人房都有衛浴
這間房間很讚 可以看到整片山谷
喂，到廚房去忙去
底下有座噴泉
你應該看看
這是客廳
你還在製作唱片和電影嗎？
當然了
那...
- 週五晚你有空嗎？ - 週五還沒到哩
- 這間房子很漂亮 - 謝謝
買主很心急
給我三天時間
- 賣不出去就拉倒 - 我給你48小時
真是成就非凡
我以前很紅
- 以後也很紅 - 你現在就很紅
我給你72小時
- 謝謝 - 我帶你們出去
"KC卡登主演慾望街車”
我替你找到一棟氣派的豪宅
你得馬上過來
- 很搶手 - 什麼？
老子有的是錢，快帶我看房子
比佛利山莊，蔭丘路3500號
一個小時後？ 太好了
蓋文 老李，什麼事？
曼多找到線索
落跑的小子K仔…
本名是奧立佛羅布多…
1995年畢業…
- 住址不詳 - 奧立佛羅布多
- 他們最好用水噴你 - 羅布多這名字好耳熟
- 羅布多 - 摩城歌手
奧莉薇羅布多替甜蜜太兒合過音
- 史黛拉！ - 讓我和老砲講話
去查奧莉薇羅布多 找唱片公會、版權協會
- 找到再打給我 - 他們最好…
- K仔 - 用水噴你
- 你這臭波蘭佬 - K仔是奧立佛羅布多
他老媽當過摩城唱片合音天使
- 終於有進展了 - 走吧
我得帶人看房子
- 現在？ - 你去替我看驗屍
- 我不喜歡屍體 - 我欠你一份人情
- 禮拜五你來不來？ - 好啦，我去
還有很多空位
我會帶多點人去
一言為定
- 夏娜，我搭個便車 - 沒問題
棒呆了，回頭見
我幫妳拿
見到妳真好
好小子
- 歹勢 - 對不起
那兒有紙巾，這傢伙會飆血
- KC卡登，好萊塢重案組 - 威利帕摩，南區分局
魏寧市的棄屍
烤得焦黑
這是職業殺手幹的
- 耳環呢？ - 其中一個戴的
他們一定也穿工作靴 9號和11號？
- 你怎麼知道？ - 老天爺
這兩個人殺死這些人
很氣派吧？夠炫吧？
這才像話
很多名人來過這兒
真的假的？
真的
- 他要價七百萬 - 叫他去死吧
別衝動，聽我說
你先殺到五百五十萬 他說六百五
你再殺到六百 他兩天後一定答應
- 他急著脫手 - 你確定？
確定，抱歉
- 我是蓋文 - 老喬
有兩具屍體很可能就是兇手
- 有什麼線索？ - 鑽石耳環跟…
工作靴 我都列為證物
- 搞什麼？ - 我在辦案
- 去參觀圖書館 - 我才不要圖書館，我要泳池
搶地盤一定是親自下手
他們是替別人幹壞事
- 你打網球嗎？ - 太累人了
我完全同意 不是你
幹得好，待會再說
好
小朱…
- 怎麼樣？ - 我出五百五十萬
好樣的
左腳收進來
站穩後屈膝舉高雙手
把手舉高
手放下來，吐氣 回到剛才的動作
吐氣，右手下垂，伸出左手
向右伸展
舉起雙手、雙腳平行
把手伸到背後
完全放輕鬆
很好
再做另一邊，我馬上回來
- 你跑來幹嘛？ - 我有東西給你
- 你怎麼找到我？ - 我會算命
- 真的假的？ - 假的
你嘛幫幫忙，我是警探耶
你教這玩意？
- 收費嗎？ - 一個人二十元
- 捐款 - 捐款不必納稅？
一次四十個人就有八百塊
現金？
這姿勢做完今天就下課
過來
你這小子，騙色又騙錢
她們是有需求的凡人
她們需要我，我也需要她們
這是生命共同體，你才不會懂
再見，很好
你能個別教學嗎？
通常不行 不過妳可以找金柏莉安排
謝謝你
謝謝你，你讓我…
通體舒暢
那就好
回頭見
太爽了
謝了
好
我一開始只是為了把美眉
現在不只是這樣 我發現練瑜伽能…
提昇心靈
有時候我會靈魂出竅
真的
真的是心靈交流
所以她們才來上課 還會上我的床
純粹是心靈交流
- 很深 - 也很淺
深深淺淺
這是你爸死因的調查報告
蓋文
高威跟法蘭克林街口
多謝了
怎麼樣？
- 你找過掃黃組嗎？ - 我會去
我要先見妳的小姐
- 至少先給我個名字 - 她隨時都能爆料
這話我聽多了
她去了一個俠丁唱片的派對
有人邊嗑藥邊八卦
八卦什麼？
賊仔跟「嗑水幫」的兇手一樣
那是道聽塗說
檢察官不會這麼想
- 你到底要不要？ - 不曉得
明天再說，我先去問檢察官
- 妳的小姐別凸搥 - 絕對不會
否則沒好日子過
說的好
逮到蓋文什麼把柄？
他又去找李蔻莉
- 就是今天去找李蔻莉 - 他當著我的面…
為所欲為
他還是把她當成線人
這就夠讓他停職了
這還不夠，我要好好整他
他的錢來路不明
他得付三個前妻贍養費
兩個小孩都上私立大學 他有一棟豪宅和一輛爛車
房地產生意呢？
很久沒成交了
但是他卻有錢維持下去
- 繼續跟監 - 是
是
- 多明妮？ - 差不多啦
- 妳怎麼有鑰匙？ - 在花盆底下
妳怎麼知道在那兒？
我是靈媒呀
你真會藏東西
壞警察
不准吃甜甜圈
”好萊塢重案組刑警被調查”
”饒舌團體命案仍無線索”
- 你沒事吧？ - 沒事
一切都很好
這案子很棘手
我以前比較有把握
謝謝
妳真的能…
預知未來嗎？
妳是怎麼做到的？
有時候我會看到一些徵兆
有時候我丟銅板
有時候…
我只是瞎掰
紀念日快樂
什麼紀念日？
妳跟我
交往滿三週了
真貼心
你記得耶
我都不記得
我不在乎日子，雖然那很重要
但是人不要太計較每一個日子
你明白嗎？
我不明白
重要的是我跟他分手的日子
他知道嗎？
班尼拒絕承認
他纏著我不放 真可悲
班尼？
班尼麥寇，他不在你的分局
班尼麥寇？
- 劊子手班尼？ - 聽起來就是他
他想把我整死
- 他知道我們嗎？ - 當然不知道
管他的，我跟他分手了
男人會記仇，沒那麼好打發
蓋文
傑瑞
杜大製片
沒問題
好
房子就快成交了
這傢伙卻要…
吃早餐
這很好呀 你的金星下禮拜才下降
這是做生意的好時機
妳怎麼會看上…
班尼麥寇？
我猜我就是很哈警察
走之前記得鎖門
她是誰？
哇塞
好美的鞋子
- 早，杜製片、小朱 - 坐吧
這是我律師魏馬蒂
他正好也是小朱的律師 這世界真小
這有利益衝突嗎？
對我沒有
說吧
小朱打算付六百三、四十萬
你卻殺到六百萬
本來是五百八，六百萬很高了
- 你沒說五百八就能成交 - 我還在談嘛
替誰談？
你要五百八，我談到六百
- 他願意出六百四 - 六百五也行
但是你騙我說他要七百萬
這筆生意你們都佔便宜
不行，我要七百萬
七百萬？
- 七百萬？ - 對
我只出六百五
再見了
混蛋
就快成交了那老頭兒卻凸搥…
把事情全都搞砸
發飆解決不了問題
你的問題是太多辣妹送上門
我下定決心要當演員
我搞不懂你
你不想開發各方面潛能嗎？
我只想付清房貸保住我小弟弟
就是那一間房子 繞到後院
- 等你 - 好
我去敲門
羅太太，警察！
我只想問幾個問題
我覺得妳唱得比甜蜜太兒好
她比較有星運，這就是人生
我能進去嗎？
慘了
他在前面，他落跑了
我來逮他
他什麼也沒做
羅太太
你…
我又沒惹你
你幹嘛惹我？ 幹嘛來我家？
哇哩咧
天啊
- 上來 - 等等
- 逼我下去 - 我踩到一池鴨糞
- 一池鴨糞啊！ - 真好
- 夠了，快上來 - 你想射我嗎？
他要向手無寸鐵的老黑開槍
- 上來，你被捕了 - 我又沒幹壞事
快上來
哇哩咧
你…
你太慢了
你…
老天
笑什麼？我會逮到你
你逮不到我
逮到你了
往右，妳的右邊
好了
警察打人喲
別罵人
乖一點
別自討苦吃
你全身都是鴨糞，夠糗吧？
- 冷靜點 - 我很冷靜呀
- 好了 - 我很冷靜呀
給我起來
臭條子
要不是歐吉桑你也逮不到我
你穿直排輪也抓不到我
- 快招吧 - 洛城刑警是…
- 一狗票遜咖 - 別亂罵
- 洛城刑警是… - 乖乖閉嘴
我不是抓耙子，我才不招哩
你這是自找死路
- 放開我，小心我扁你 - 真的？
給我閉嘴行嗎？
我什麼也沒幹
我受夠了
帶這小子回局裡
港口分局
臭條子
我要打給海珊、賓拉登
叫他們好好教訓你們
這是哪裡？
港口分局
咱們要安靜地問你話
到了
港口分局
這不像是派出所
- 把他拖下車 - 非常樂意
- 快拖他下車 - 這不是派出所
- 這是專門治你這臭小子的地方 - 派出所個頭啦
專門治你這臭小子的地方
不是吧
- 給我回來 - 該死
沒事吧？
我沒事，你咧？
沒事
你真是天生賤骨頭
你很顧人怨耶，沒人喜歡你
- 你沒事吧？ - 有人想把你做掉
- 他沒事吧？ - 他只是尿濕了褲子
- 我要找媽媽 - 就是你了
你們沒有證據
現場有一灘尿…
- 他會尿失禁 - 這是什麼意思？
我們要帶他回去問話
他乖乖招出來就會被關起來 撿回一條命
不然他被放出來肯定沒命
不是他幹的，也不關他的事
解開手銬，讓兇手追殺他
- 這樣才對 - 等等
等等
被殺的少年家…
從小就是饒舌歌手
他們只想進入俠丁唱片
那是他們的夢想
- 我不聽饒舌歌 - 你是LKK
他們出了幾張唱片就想解約
因為錢都被唱片公司A走
演藝圈就是這麼黑暗
俠丁坐了幾年牢
賊仔第一個想跳槽
他打算請律師…
跟俠丁解約
俠丁出獄後的事
你們都知道了
這些饒舌團體想跳槽…
所以俠丁才做掉他們？
誰想解約跳槽…
就不敢亂來
對吧？
我把來龍去脈都說清楚了
你們要自己去找證據
我們會好好照顧妳兒子
安東俠丁跟黑道混得很熟
他在道上的人脈很廣
他是唱片大亨
是啊
他很有手段，心狠手辣
這傢伙以為他能為所欲為
他有任何朋友嗎？
有一個白人每週來探監
來了整整一年
- 他叫什麼？ - 叫…
來看俠丁的白人…
叫什麼？
李萊瓦斯里
李萊瓦斯里？
卡登和搭檔李萊瓦斯里
臥底調查毒品交易時出事
嫌犯要求看錢，卡登要求看貨
卡登刑警胸部中兩槍
嫌犯搶走十萬元後逃逸
瓦斯里有跟…
毒販勾結的嫌疑
要是他有嫌疑
怎麼能帶十萬元跟我爸辦案？
我猜是找不到證據吧
經過四個月的調查
對瓦斯里的告訴被徹銷
因為罪證不足
我要宰了他
別衝動
事情沒那麼簡單
瓦斯里不是唯一的支援警力
當時巷子裡有三名警員
其中兩名追捕嫌犯
另一名
在房間發現…天啊
你看
班尼麥寇
- 班尼麥寇？ - 班尼麥寇
他跟瓦斯里是同夥
一定有問題
我得走了，你還好吧？
還好，你去吧
保重
露比，政風室在盯我
帶外賣到奧林匹士社區找我
我不要到房子去
奧林匹士社區
露比？
露比，妳在哪兒？
露比
警察先生，你逮到我了
妳被捕了
對我溫柔一點
妳有權保持緘默
蓋文跟魏馬蒂在一起 唱片大亨和黑道老大的律師
蓋文值勤時喝酒，逮到他了
這不算犯罪
我要逮到他犯罪
雖然這不算犯罪…
- 這算什麼？ - 好漂亮的房子
是嗎？
這是蓋文家
這是蓋文家的前院
這種房子…
一定會再流行
她的車停了一整晚
他人呢？
跟丟了
她在哪裡？
你好行哦
- 你真是猛男 - 才不是
我搭檔才是
不過我倒是有一些…
炒飯妙招
如果我沒老年痴呆…
就會記得威而鋼放哪兒
妳喜歡這房子？
我最多出六百七十五萬
抵押品呢？
就是我
蓋文，你被捕了
好爽的一晚
我問你
你為什麼整我？
- 我是好警察，又沒幹壞事 - 才怪
你有權保持緘默
你死定了
你有權請律師陪同
- 瞭嗎？ - 我瞭
我當然瞭
不過我不要保持緘默
我也不找律師，這全都是放屁
儘管寫下來吧
接受偵訊時…
不必把領帶脫掉
他幹嘛脫鞋子？
- 我要問你話 - 問我話？
我才要問你 第一個問題是…
你這遜咖怎麼會到政風室？
他站到桌上
- 他在幹嘛？ - 他站到桌上
我們有錄音，請你合作
歹勢哦
他有手機？
傑瑞，別激動
- 對不起 - 我在忙耶
他在嗯來嗯去
你的收支有出入
你是說我花的比賺的多
那是新聞嗎？
講下去
他在靜坐打禪
蓋文
這算什麼？
冷靜點
還有機會啦
快叫他掛電話
大夥兒
蓋文 蔻莉？
- 我在辦案 - 老喬
我沒空，待會再打給妳
蓋文
嗨，露比
搞什麼？
你好猛哦
逼他說話
我的第四、五節尾椎骨超痛
你非法挪用資金
聽說練瑜伽或按摩有效
瑜伽…太爽了
你非要七百萬嗎？
爽呆了，不過夠了
就快成交了耶
傑瑞？
他真的硬是要得
我是說他這身功夫…
他一句話也沒說
硬是要得
一棵樹
他是一棵樹？
這是圈套，整不了我
蓋文一定在隔壁
維持警察尊嚴
維持尊嚴
搞什麼嘛？你有沒有招？
- 當然沒，你咧？ - 我的手機一直響
老喬、KC
這太扯了，你信不信？
不信
我只替你們爭取到幾個小時
妳要跟我說什麼？
- 我喜歡你 - 少來這一套
你沒找掃黃組，我就自己搞定
- 在說什麼？ - 我出庭作證…
他們就放我一馬
- 證據指控誰？ - 你
麥寇隊長找上我
他聽說你跟我亂搞男女關係
你也搞上我的小姐
那小子也被拖下水
你一定把他惹毛
我跟他談好條件了
妳是喜歡我才告訴我？
是啊
我不該瞞你
賤女人
- 蓋文 - 老喬
班尼等不到明天就去找檢察官
盯著俠丁的夥計 有一整天沒看到他
他也沒去辦公室
謝了
- 幹嘛？ - 俠丁這傢伙…
不見人影
慢著
我有個點子
露比
妳替警方辦過案嗎？
妳半小時後回家？ 太好了
笑什麼笑？
- 一定有用 - 太扯了
安靜
妳在幹嘛？
我在冥想，別煩我
別吵她
丟銅板或瞎掰，無所謂
抱歉
請繼續
日落廣場有一棟房子
是
沒有人在
繼續
我們要快點
動作快點
羅德歐街
- 右轉 - 右轉？
我看到羅德歐街
- 日落廣場呢？ - 別煩她
很接近了
停車，到了
- 這兒？ - 這兒
- 好 - 這兒嗎？
到了
拿去
- 謝謝 - 謝謝
- 這兒 - 妳確定？
閉嘴
- 歡迎光臨 - 別惹我
我穿那件一定很美
露比，好久不見
超讚的，多少錢？
- 別管它 - 真好看
她在血拼
別管她
這件有紫色跟黑色
我要走人了
老喬
- 有二號嗎？ - 有
太離譜了
反正是死馬當活馬醫
- 俠丁，他在黑色休旅車 - 去開車
快開車
讓開
- 鑰匙 - 在車上
等一下
- 讓開 - 停車
停車
- 十塊錢 - 待會再給
快給我停車
停車
- 快開車 - 好嗎？
好啦
不要超速
別被開罰單
- 到了 - 他在那兒
- 不要… - 讓開
- 別… - 讓開
讓開，讓開
是他
快轉彎
- 下車 - 別衝動
- 下車 - 我不幹了
該死
沒事吧？
快呀
追上去
我死都不回去坐牢
- 讓開 - 哇靠，停車
- 警察，移開 - 快移開
快點
- 我的天啊 - 哇靠
我真是衰到家了
這是蓋文
正在追捕殺人犯 東向日落大道，黑色休旅車
我在好萊塢公路上空…
日落大道發生飛車追逐…
正朝那兒開去的駕駛朋友…
最好別去…
警方要淨空那裡
- 讓開 - 你看…
- 蓋文 - 你沒事吧？
沒事，妳算得真準
妳太神了
我知道
- 待會在聊 - 保重
兩輛警車加入追逐
銀色敞篷車和黑色休旅車
時速五十英哩
警車在追我或他們？
都在追
這下你糗大了
蓋文 傑瑞
我有空
你肯降到六百九十萬？
也許太晚了，我打給他
快換車道
讓開
歹勢
回街上再告訴我
忍一忍
天空很擁擠…
有太多直升機…
路上跟天上都一樣瘋狂
有三架採訪直升機 我看到薇拉跟珍妮佛…
我看到蘿倫跟薇拉
好萊塢
- 房子成交了嗎？ - 還沒，我正在搞定
讓開
- 讓開 - 小心
我很小心
他降到六百九十萬
這是他說的
我打給他
- 快點 - 小心
- 快點 - 追上了
是老喬嗎？
他們往好萊塢大道開去
中國戲院門口有影迷聚集
情況很危險
他即將接受 好萊塢最高的榮譽
小心
哇靠
夠了，讓我來開
好啊
你開就你開
- 豬頭，你差點把我害死 - 快走吧
- 你存心想害我 - 你開呀
這個傳統從1927年開始
有一隻叫蘇洛的小狗
你果然比我行
從大明星的車上
跳到沒乾的水泥上
- 你真行 - 歹勢
野馬跑車被休旅車撞上
飛車追逐在中國戲院前面結束
有人在星光大道留名
我追瓦斯里
讓開
趴下來
警察，趴下來
一陣混亂後展開狂命追逐…
他們跑到好萊塢大道…
有人拔槍射擊…
大家驚慌失措拔腿就逃 一團混亂
對不起
小心
天啊
我的天
我糗大了
我是警察，幫幫忙
謝謝
我沒事，謝謝
快閃開
警察，閃開
- 住手 - 停車
你！
停車
給我下車
- 啥米？ - 我要用你的車
- 我會還給你的 - 我全家都在車上
警察，來人呀
我是警察，讓開
我是警察
開慢點
不行，我在追壞人
- 好好玩哦 - 不好玩
我們死定了
沒錯，我們都會死
- 才不會 - 我不是說現在
警察，給我下車
- 快點 - 閃一邊去
- 那是我的耶 - 借我騎
- 快閃 - 讓開
快閃，讓開
讓開！
可惡，沒事吧？
小心，讓開
印度教相信人死會輪迴
象神的頭被父親砍斷
接上大象頭於是獲得永生
- 你瘋啦 - 小朋友…
死並不是壞事
- 下去，這是我的車 - 是我的
這是我的車啦
- 上車 - 警察，來人啊
我就是警察
快上車吧，快點
你最好別把我的車撞壞
安啦，我是優良駕駛
我不想死
我們不會死
給我閉嘴
我的天啊
我的車錢咧？
- 多少？ - 十塊錢
拿去，這是小費
讓開
等一下
我只肯出675萬
- 我看一定不行 - 我只肯出這價錢
給我趴下來
起來
給我擋在門口
來
你在幹嘛？
我勸小朱出到675萬
他確定出675萬
對，675萬
- 你答應了？ - 天啊
你答應了？
太好了
我明天到辦公室就辦手續
我得走了，多謝了
我是房屋仲介
等一下
他要專用拖車 司機兼廚子、健身教練…
化妝師和造型師
其它的我再傳真給你
- 別殺我 - 別殺你？
別殺我
- 求求你饒我一命 - 求求我？
不是吧？你在向我求饒？
- 我向你求饒 - 我的天啊
「嗑水幫」嚇到皮皮銼也沒求饒
賊仔拔腿就跑，你也跑呀
我不想當警察了…
我發誓這件事我不會說出去 求求你別殺我
我不想死
我爸是你搭檔，饒了我吧
饒了我吧
閉嘴
別提他
我殺他之前他也沒求饒
- 他是個好警察 - 別殺我
別下手
你想都別想
我演得太棒了
至少能贏一座金球獎…
奧斯卡獎再說，金球獎穩贏
連我都信了
那一大堆”別殺我，饒我一命”
你提到殺我爸那段…
最精釆
每一句我都錄了下來
瞧 你的口供跟我的精湛演出
一定大賣座
嫌犯在舊百老匯大樓屋頂…
有人開槍
把採訪直升機趕走…
我需要盤旋空間
他叫我們走
我們死都不走
洛城警方想把我們趕走…
我們分不出好人壞人…
我沒看過這種精釆好戲
我們到了屋頂
好萊塢垃圾
他人呢？
- 把他抬出來？ - 先等驗屍官來
- 菜鳥呢？ - 在那兒
你沒事吧？
- 沒事，你咧？ - 我像有事嗎？
俠丁呢？
瓦斯里呢？
幹得好
你沒殺了他是對的
你知道我不喜歡屍體
我要逮捕蓋文和卡登
分開他們
別讓他們有機會串供
轉過來乖乖閉嘴
- 什麼？ - 銬起來帶回警局
搞什麼？
別碰我，你犯了大錯
- 這下你完蛋了 - 才怪
去找我律師
幹得好
你不想的話明天不必去
我說我會去就會到
好吧
可惡
成熟點，你太幼雅了
你們都給我出去
你敢碰我…
- 我老妹懷孕了 - 把他拖出去
放手
把他抓去敷冰塊
或是喝杯咖啡也好
- 抓他去沖澡 - 混蛋，放手
有沒有好一點？
- 冷靜點 - 閃人吧
有女人在準沒好事
寶貝
我要妳讓我老婆下來
我會一直喊個不停
史黛拉！
別鬼叫，回去睡覺吧
讓我老婆下來
你再鬧我就要報警囉
- 快下來 - 你不能打了老婆…
- 還要她回去 - 真爛
坐下來
你不乖乖看戲我就扁你
史黛拉，快下來
- 像他們上次一樣 - 讓我老婆下來
我是卡登
- 蓋文 - 十五分鐘後到
冷水街以西？
我十分鐘後到
史黛拉，別再離開我
- 警官 - 什麼？
- 什麼狀況？ - 看來是命案
- 看來是分屍案 - 謝了
有一具半屍體，另一半不見了
這下有得找了
你演得不錯
真的嗎？
真的
我當不了演員
- 我只是個警察 - 你不只是個警察
你覺得我很棒？
我都說過了，別煩我
還要一陣子
叫東西吃吧
吉事堡，全熟 洋蔥和醃黃瓜，不要美乃滋
- 也不要生菜 - 我也一樣